1
00:00:02,335 --> 00:00:04,637
[Ashley] Ευχαριστώ και πάλι για
brunch, μπαμπά. Πέρασα υπέροχα.

2
00:00:04,704 --> 00:00:05,538
[Ρόμπερτ] Κι εγώ, στάχτη.

3
00:00:05,638 --> 00:00:06,882
[Ashley] Κύριε Σίμπσον
είναι τόσο ενθουσιασμένος

4
00:00:06,906 --> 00:00:08,684
που έρχεσαι
μιλήστε στην τάξη μας αύριο.

5
00:00:08,708 --> 00:00:09,743
Το ίδιο και εγώ.

6
00:00:09,843 --> 00:00:11,478
Θα πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό.

7
00:00:11,544 --> 00:00:13,747
Ανυπομονώ να σε δείξω.

8
00:00:13,847 --> 00:00:14,847
Άσλεϊ -

9
00:00:15,348 --> 00:00:16,348
ναι;

10
00:00:17,317 --> 00:00:19,886
Τίποτα. Απλά -
τα λέμε αύριο.

11
00:00:21,354 --> 00:00:22,354
Αντίο μπαμπά. Αντίο αγαπητέ.

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,501
[Κέιτ] Δεν το έβαλες
ξύδι στο πλυντήριο πιάτων

13
00:00:25,525 --> 00:00:26,926
όπως σου ζήτησα, σωστά;

14
00:00:27,027 --> 00:00:29,338
[Τζεφ] Λυπάμαι Κέιτ, απλά
δεν μπορώ να θυμηθώ τέτοια πράγματα.

15
00:00:29,362 --> 00:00:31,431
[Κέιτ] Έλα ένα, αυτό είναι
μια δικαιολογία που θα έκανε ο Τόμπι.

16
00:00:31,531 --> 00:00:35,168
[Τζεφ] Ω Κέιτ έλα
θα συγκρίνεις...

17
00:00:35,235 --> 00:00:36,603
καλύτερα να προσέχεις.

18
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Είναι πάλι σε μια από τις διαθέσεις της.

19
00:00:38,271 --> 00:00:43,276
[Κέιτ] Δεν θα ήμουν, αν το έκανες
κατανοήστε την έννοια του σκληρού νερού.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,612
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

21
00:00:45,712 --> 00:00:48,615
Απλώς έχουμε
ένα πράγμα μας.

22
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
Πώς ήταν λοιπόν το brunch;

23
00:00:51,718 --> 00:00:52,752
Μεγάλος. Μου είπε ο μπαμπάς

24
00:00:52,852 --> 00:00:54,854
ότι πήγε σε αυτό
βασιλική δεξίωση την περασμένη εβδομάδα

25
00:00:54,921 --> 00:00:57,190
και έσφιξε τα χέρια
με τον πρίγκιπα Κάρολο!

26
00:00:57,257 --> 00:00:58,958
Εκπληκτική επιτυχία. Πολύ τσι-τσι.

27
00:01:00,360 --> 00:01:03,063
Λοιπόν - μίλησες
για οτιδήποτε άλλο,

28
00:01:03,129 --> 00:01:04,964
ή απλά η ζωή στο Λονδίνο;

29
00:01:06,366 --> 00:01:09,202
[Ashley] Όχι. Γιατί, ήταν
υπάρχει κάτι άλλο;

30
00:01:09,269 --> 00:01:10,269
Όχι. Απλά -

31
00:01:12,372 --> 00:01:13,372
που είμαι μυρωδάτη.

32
00:01:14,274 --> 00:01:16,209
Χαίρομαι που πέρασες καλά.

33
00:01:17,410 --> 00:01:19,379
♪ Ό,τι χρειάζεται ♪

34
00:01:21,247 --> 00:01:23,950
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

35
00:01:26,719 --> 00:01:28,388
♪ αν αντέχω ♪

36
00:01:30,457 --> 00:01:33,226
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

37
00:01:36,262 --> 00:01:37,564
♪ να είσαι ο καλύτερος ♪

38
00:01:37,630 --> 00:01:39,499
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

39
00:01:41,434 --> 00:01:43,570
♪ άκου τι σου λέω ♪

40
00:01:44,471 --> 00:01:46,439
♪ ό,τι χρειάζεται ♪

41
00:01:48,441 --> 00:01:50,310
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

42
00:01:52,979 --> 00:01:55,748
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

43
00:02:09,796 --> 00:02:13,266
[Terri] Ο μπαμπάς μου το έδωσε σε μένα
μαμά στην πρώτη τους επέτειο.

44
00:02:13,333 --> 00:02:15,668
Μου το άφησε,
αφού πέθανε.

45
00:02:15,768 --> 00:02:17,270
[Ashley] Terri, είναι όμορφο.

46
00:02:17,337 --> 00:02:19,539
Η μαμά σου - είναι τόσο όμορφη!

47
00:02:19,639 --> 00:02:21,674
Την πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς μου
το «αστέρι του κινηματογράφου» του.

48
00:02:21,774 --> 00:02:23,309
Ξέρω, αυτό είναι πολύ κακό.

49
00:02:23,376 --> 00:02:28,781
[Ashley] Όχι, είναι γλυκό. Εσύ
της μοιάζεις, ξέρεις.

50
00:02:28,848 --> 00:02:30,884
[κα. Kwan] Σσσς. Ησυχία.

51
00:02:30,984 --> 00:02:34,387
Θυμηθείτε, κύριε μας
το τεστ με μυγες ειναι σε δυο μερες.

52
00:02:34,487 --> 00:02:36,823
Ας αξιοποιήσουμε λοιπόν αυτόν τον χρόνο
στην τάξη για να προλάβω

53
00:02:36,890 --> 00:02:39,292
με οποιαδήποτε ανάγνωση
δεν έχεις κάνει.

54
00:02:39,359 --> 00:02:42,395
Λοιπόν, τι πιστεύει η μαμά σου
για την επιστροφή του πατέρα σου;

55
00:02:42,495 --> 00:02:43,997
δεν είμαι σίγουρος...

56
00:02:44,063 --> 00:02:45,632
Δεν τα πάνε καλά;

57
00:02:45,698 --> 00:02:46,900
Όχι, τα πάνε καλά.

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,903
Αλλά - χθες, μετά
ο μπαμπάς μου με παράτησε,

59
00:02:50,003 --> 00:02:51,571
φερόταν αρκετά περίεργα.

60
00:02:51,671 --> 00:02:52,671
Πως;

61
00:02:53,006 --> 00:02:54,006
[Ashley] Δεν ξέρω.

62
00:02:54,040 --> 00:02:56,042
Απλώς φαινόταν
τεταμένη ή κάτι τέτοιο.

63
00:02:56,142 --> 00:02:58,478
Και αυτή και
Ο Τζεφ είχε αυτόν τον αγώνα -

64
00:02:58,545 --> 00:02:59,545
Ashley -;

65
00:03:04,050 --> 00:03:05,852
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου είναι ακόμα
έρχονται σε εμβάπτιση μέσων

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,320
σήμερα το απόγευμα, σωστά;

67
00:03:07,387 --> 00:03:08,697
Ναι. Δεν πρόκειται να
πιστέψτε μερικά από τα πράγματα

68
00:03:08,721 --> 00:03:11,491
τελείωσε, καλύπτοντας
πόλεμοι για την είδηση.

69
00:03:11,558 --> 00:03:14,994
[Τόμπι] Εντάξει, ό,τι έχεις
να κάνετε είναι να το επισημάνετε εδώ -

70
00:03:15,061 --> 00:03:17,597
και μετά πατήστε τον υπερσύνδεσμο
κουμπί. Και τελείωσες!

71
00:03:17,697 --> 00:03:18,932
[κ. Simpson] Καλό.

72
00:03:19,032 --> 00:03:21,601
[Έμμα] Τελείωσες;
Το χαϊκού σας για την κυρία Kwan ακόμα;

73
00:03:21,701 --> 00:03:24,604
Η τάξη της είναι,
σαν, δέκα λεπτά.

74
00:03:24,704 --> 00:03:26,005
[Σον] Έχεις;

75
00:03:26,773 --> 00:03:28,408
«Αρχαία κύματα τόσο αγνά

76
00:03:28,508 --> 00:03:30,610
κυματίζοντας στις ακτές του χρόνου

77
00:03:30,710 --> 00:03:32,445
Ο πρόωρος θάνατος φταίμε».

78
00:03:34,214 --> 00:03:35,782
[Σον] Αυτό είναι - χαρούμενος.

79
00:03:35,882 --> 00:03:37,517
[Έμμα] Αυτό είναι περίπου
τους μολυσμένους ωκεανούς μας.

80
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
Χμ, χμ

81
00:03:39,385 --> 00:03:41,521
γεια σας παιδιά - δείτε αυτό.

82
00:03:49,896 --> 00:03:50,896
Καλά.

83
00:03:52,565 --> 00:03:55,134
Λοιπόν, ποιος είναι ο
ιδιοφυΐα της αεροναυπηγικής;

84
00:03:58,204 --> 00:03:59,615
[Η κα. Simpson]
Ελευθερία. Αυτό είναι δικό σου;

85
00:03:59,639 --> 00:04:02,642
[Ελευθερία] Ναι. Και εγώ
ζητήστε συγγνώμη. Δαψιλώς.

86
00:04:02,742 --> 00:04:03,742
Λοιπόν -

87
00:04:05,245 --> 00:04:07,313
μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.

88
00:04:10,450 --> 00:04:14,387
♪♪♪

89
00:04:18,825 --> 00:04:19,902
[Μάνι] Τι έγινε με το Liberty;

90
00:04:19,926 --> 00:04:22,328
Εκείνη υποδυόταν
σαν εντελώς παράξενο.

91
00:04:22,428 --> 00:04:23,796
Είναι περίεργη.

92
00:04:23,896 --> 00:04:26,599
[Τόμπι] Γιατί θα ήθελε η Liberty, ποιος είναι
δεν έχασα ούτε μια μέρα από το σχολείο

93
00:04:26,666 --> 00:04:27,667
στη ζωή της,

94
00:04:28,735 --> 00:04:31,804
έβαλε το λαιμό της στο
γραμμή - και για σένα;

95
00:04:31,904 --> 00:04:34,674
[Emma] Γεια σου; Ελευθερία
έχει μεγάλη αγάπη με τον j.T.

96
00:04:34,774 --> 00:04:35,774
Τι;!

97
00:04:36,109 --> 00:04:38,077
Ερχομαι! Είναι τόσο προφανές.

98
00:04:40,947 --> 00:04:43,850
Το πήρα όταν
Ο κύριος Σίμπσον δεν κοίταζε.

99
00:04:43,950 --> 00:04:46,185
Ευχαριστώ. Δεν χρειάστηκε.

100
00:04:46,286 --> 00:04:48,264
Δεν χρειάστηκε να το πάρεις
κατηγορώ σήμερα στο σπίτι.

101
00:04:48,288 --> 00:04:50,590
Λοιπόν ξέρεις εσύ
μπλέκεις τόσο πολύ.

102
00:04:50,657 --> 00:04:52,358
Κάποιος πρέπει να προσέχει την πλάτη σου.

103
00:04:52,458 --> 00:04:54,460
Αυτό είναι πολύ γλυκό
από σένα, Ελευθερία.

104
00:04:54,527 --> 00:04:55,647
[Liberty] Α, και παρεμπιπτόντως.

105
00:04:55,695 --> 00:04:57,139
Ήρθε η ώρα του αμπελιού
είχε μαθητή της έβδομης δημοτικού

106
00:04:57,163 --> 00:05:00,533
ως μαθητής του
εβδομάδα. Σε διαλέγω λοιπόν.

107
00:05:00,633 --> 00:05:01,301
Γιατί...;

108
00:05:01,367 --> 00:05:02,535
Λοιπόν ξέρετε όλοι ξέρουν

109
00:05:02,635 --> 00:05:03,955
θα είσαι
διάσημος μια μέρα.

110
00:05:04,003 --> 00:05:07,540
Λοιπόν, θέλω απλώς να πω
Σου πήρα συνέντευξη πρώτα.

111
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Δροσερός.

112
00:05:09,676 --> 00:05:11,444
[Ελευθερία] Λοιπόν -
συνέντευξη μετά το σχολείο;

113
00:05:11,511 --> 00:05:12,511
Σίγουρος.

114
00:05:12,645 --> 00:05:13,645
Καλά.

115
00:05:15,815 --> 00:05:18,718
♪ J.t. Και η Ελευθερία,
κάθομαι σε ένα δέντρο,

116
00:05:19,819 --> 00:05:21,821
♪ k-i-s-s-i-n-g

117
00:05:23,356 --> 00:05:24,657
θα σιωπούσες!

118
00:05:24,724 --> 00:05:26,659
Δεν με τρέφει!

119
00:05:26,726 --> 00:05:27,527
[Μάνι] Σίγουρα.

120
00:05:27,627 --> 00:05:29,529
[Τόμπι] Ναι σωστά.

121
00:05:30,530 --> 00:05:33,199
[Σον] «Η ποίηση είναι έγκλημα

122
00:05:33,299 --> 00:05:35,401
δεν έχω ιδέα πώς να ομοιοκαταληξία

123
00:05:36,703 --> 00:05:38,171
ηλίθιο χάσιμο χρόνου».

124
00:05:39,972 --> 00:05:42,909
[κα. Kwan] Ένα ποίημα
για το μίσος της ποίησης.

125
00:05:43,009 --> 00:05:44,649
Αφού η ποίηση είναι περίπου
βάζοντας τα συναισθήματά σας

126
00:05:44,711 --> 00:05:47,980
σε στίχο, αυτό
Το χαϊκού λειτουργεί πραγματικά.

127
00:05:49,716 --> 00:05:51,017
Ωραία δουλειά, Σον.

128
00:05:51,851 --> 00:05:53,686
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

129
00:05:54,420 --> 00:05:56,155
Ελευθερία. Ελάτε κάτω.

130
00:06:02,662 --> 00:06:04,864
«Χαμογέλα σαν ηλιαχτίδα

131
00:06:04,931 --> 00:06:07,734
ύψος υποδεέστερο της καρδιάς του

132
00:06:07,834 --> 00:06:09,502
με κάνει να μείνω ξύπνιος».

133
00:06:11,371 --> 00:06:14,440
[κα. Kwan] Liberty - ουάου.

134
00:06:14,540 --> 00:06:16,509
Μία πάρα πολλές συλλαβές
στη δεύτερη γραμμή,

135
00:06:16,576 --> 00:06:19,846
αλλά τα συναισθήματά σου είναι
σίγουρα λάμπει.

136
00:06:19,912 --> 00:06:21,347
Μεγάλη δουλειά.

137
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
[Ρόμπερτ] Λοιπόν, έραψαν
με σε ένα υπαίθριο νοσοκομείο

138
00:06:27,954 --> 00:06:30,123
στα σύνορα με το Κοσσυφοπέδιο.

139
00:06:30,223 --> 00:06:32,358
Έχω ακόμα ένα
κομμάτι από σκάγια...

140
00:06:32,425 --> 00:06:33,426
- εδώ.

141
00:06:34,961 --> 00:06:36,696
Αλλά - υποτίθεται
να σου μιλάω

142
00:06:36,763 --> 00:06:38,798
για το ρόλο της μάζας
επικοινωνία στην κοινωνία,

143
00:06:38,898 --> 00:06:41,401
χωρίς να επαναλαμβάνουμε παλιές πολεμικές ιστορίες...

144
00:06:41,467 --> 00:06:42,535
Δεν πειράζει.

145
00:06:43,736 --> 00:06:46,472
Έχει κανείς άλλος
μια ερώτηση για τον κ. Kerwin;

146
00:06:46,572 --> 00:06:49,275
Όταν τα σκάγια
χτύπησε - έκανε τη ζωή σου, όπως,

147
00:06:49,375 --> 00:06:50,643
λάμψη μπροστά στα μάτια σου;

148
00:06:50,743 --> 00:06:51,811
Η ζωή μου;

149
00:06:51,911 --> 00:06:53,479
Όχι, όχι λίγο.

150
00:06:53,579 --> 00:06:55,715
Αλλά η έκρηξη της βόμβας σίγουρα έγινε.

151
00:06:57,750 --> 00:06:59,819
[Πέιτζ] Εντάξει, είμαι τόσο ερωτευμένος.

152
00:06:59,919 --> 00:07:01,487
[Ashley] Paige - είναι ο πατέρας μου;

153
00:07:01,587 --> 00:07:03,556
[Πέιτζ] Πατέρα,
shmather, ο μπαμπάς σου είναι ζεστός -

154
00:07:03,623 --> 00:07:05,391
με έναν γέρο.

155
00:07:05,458 --> 00:07:07,627
Δεν μπορώ να πιστέψω το δικό σου
η μαμά τον άφησε ποτέ να φύγει.

156
00:07:07,727 --> 00:07:08,995
[Ashley] 'Να τον αφήσω να φύγει;'

157
00:07:09,095 --> 00:07:10,897
δεν έγινε ακριβώς
συμβεί έτσι.

158
00:07:10,963 --> 00:07:12,241
Μας άφησε και μετακόμισε στην Ευρώπη.

159
00:07:12,265 --> 00:07:13,966
Δεν ήταν πολλά
η μαμά μου μπορούσε να κάνει.

160
00:07:14,066 --> 00:07:16,169
[Terri] Λοιπόν, γιατί έφυγε;

161
00:07:16,269 --> 00:07:17,136
[Ashley] Δεν ξέρω -

162
00:07:17,236 --> 00:07:18,604
[Πέιτζ] Υπήρχε άλλη γυναίκα;

163
00:07:18,671 --> 00:07:19,605
[Ashley] Όχι.

164
00:07:19,672 --> 00:07:21,407
Ούτε καν
έχω μια κοπέλα τώρα.

165
00:07:21,474 --> 00:07:23,342
Απλώς - δεν τα πήγαν καλά.

166
00:07:23,443 --> 00:07:24,586
[Πέιτζ] Λοιπόν, τώρα
ότι γύρισε,

167
00:07:24,610 --> 00:07:26,679
ίσως η μαμά σου και
ο μπαμπάς θα λύσει τα πράγματα.

168
00:07:26,779 --> 00:07:28,314
Γίνετε πάλι μαζί.

169
00:07:31,117 --> 00:07:33,753
Γεια σου, στάχτη - χρειάζομαι ένα
να πάω σπίτι μετά το σχολείο;

170
00:07:33,820 --> 00:07:36,923
Να σε συναντήσουμε μπροστά.
Χάρηκα που σας γνώρισα, κορίτσια.

171
00:07:36,989 --> 00:07:38,591
Αντίο, κύριε Kerwin...

172
00:07:39,826 --> 00:07:40,860
Αντίο κύριε Kerwin.

173
00:07:46,866 --> 00:07:48,167
[J.t.] Τόμπι;

174
00:07:49,869 --> 00:07:51,704
Είδος κανάτας! Εδώ πέρα!

175
00:07:51,804 --> 00:07:52,804
Tobes.

176
00:08:00,847 --> 00:08:03,015
Τι κάνεις;

177
00:08:03,115 --> 00:08:05,551
[J.t.] Αποφυγή Ελευθερίας.

178
00:08:05,651 --> 00:08:07,787
[Τόμπι] Τι γίνεται με
η συνέντευξή σου;

179
00:08:07,854 --> 00:08:09,555
[J.t.] Άκουσες το χαϊκού της;

180
00:08:09,655 --> 00:08:11,224
Με θέλει, φίλε.

181
00:08:11,324 --> 00:08:12,792
Είμαι έξω από εδώ.

182
00:08:14,293 --> 00:08:18,798
[Liberty] J.t., υποτίθεται ότι
να με συναντήσει πριν από επτά λεπτά.

183
00:08:18,865 --> 00:08:20,633
[J.t.] Liberty, Ι
ξέχασα να σου πω.

184
00:08:20,700 --> 00:08:23,669
Δεν μπορώ να έρθω στο
συνέντευξη απόψε.

185
00:08:24,871 --> 00:08:26,639
Ο Τόμπι κι εγώ έχουμε...

186
00:08:29,475 --> 00:08:31,644
Μαθήματα χορού απόψε.

187
00:08:31,711 --> 00:08:34,981
[Τόμπι] Σωστά.
Απόψε είναι - αίθουσα χορού.

188
00:08:37,183 --> 00:08:38,918
Ω, κατάλαβα! Είναι αστείο!

189
00:08:39,018 --> 00:08:40,720
J.t., είσαι πέρα ​​από αστείος.

190
00:08:40,820 --> 00:08:42,755
Μαθήματα χορού-με αγόρι!

191
00:08:45,024 --> 00:08:48,728
Τέλος πάντων, ας χρησιμοποιήσουμε το δικό σας
χιούμορ στο άρθρο.

192
00:08:48,828 --> 00:08:50,706
Αλλά αν ποτέ το θελήσεις
πάρτε πραγματικά μαθήματα χορού,

193
00:08:50,730 --> 00:08:52,164
πρέπει να με κοιτάξεις...

194
00:08:52,231 --> 00:08:53,399
[J.t] Βοηθήστε με!

195
00:09:00,506 --> 00:09:02,108
[Ρόμπερτ] Πάμε.

196
00:09:02,208 --> 00:09:04,877
Ευχαριστώ και πάλι που μιλήσατε
στην τάξη μας σήμερα, μπαμπά.

197
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
Σας είπα πόσο χαρούμενος είμαι
μήπως μετακομίσατε πίσω;

198
00:09:07,246 --> 00:09:09,582
[Ρόμπερτ] Κι εγώ είμαι χαρούμενος, στάχτη.

199
00:09:09,682 --> 00:09:10,683
Ashley, μπορούμε...

200
00:09:13,586 --> 00:09:15,688
Νόμιζα ότι άκουσα ένα αυτοκίνητο.

201
00:09:15,755 --> 00:09:16,755
Γεια σου, Ρόμπερτ.

202
00:09:16,789 --> 00:09:19,859
[Ρόμπερτ] Ουάου - φαίνεσαι υπέροχη!

203
00:09:19,926 --> 00:09:23,596
[Κέιτ] κρατάω
μια σακούλα σκουπίδια...

204
00:09:23,696 --> 00:09:25,464
Στάχτη - υπάρχει ένα
περισσότερη τσάντα στο γκαράζ.

205
00:09:25,565 --> 00:09:27,633
Θα μπορούσατε να πάτε να το πάρετε, ενώ
ο μπαμπάς σου και εγώ προλάβουμε;

206
00:09:27,733 --> 00:09:28,733
Σίγουρος.

207
00:09:32,772 --> 00:09:34,941
Μπαμπάς - είμαστε ακόμα
για την Κυριακή, σωστά;

208
00:09:35,041 --> 00:09:36,142
Οριστικά.

209
00:09:36,242 --> 00:09:37,242
Μεγάλος.

210
00:09:49,088 --> 00:09:50,656
[Κέιτ] Ξέρεις, το
μεγαλώνει ο μπαμπάς σου,

211
00:09:50,756 --> 00:09:53,926
ο ομορφότερος αυτός
γίνεται. Τυχερός τύπος.

212
00:09:55,094 --> 00:09:57,663
[Ashley] Όλοι στο
το σχολείο τον αγάπησε σήμερα.

213
00:09:57,763 --> 00:09:59,665
Πάντα τον αγαπούν όλοι.

214
00:09:59,765 --> 00:10:02,068
Είναι ο πιο γοητευτικός
άνθρωπος στον πλανήτη.

215
00:10:02,134 --> 00:10:03,502
Ακόμα έτσι πιστεύεις;

216
00:10:03,603 --> 00:10:05,243
Μετά από όλα εσύ
παιδια εχετε περασει?

217
00:10:05,304 --> 00:10:07,306
[Κέιτ] Φυσικά.

218
00:10:07,406 --> 00:10:09,308
Ο μπαμπάς σου κι εγώ ακόμα
νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

219
00:10:09,408 --> 00:10:10,810
Το ξέρεις, στάχτη.

220
00:10:10,910 --> 00:10:14,914
[Ashley] Gee, σχεδόν ακούγεται
σαν να θες να ξαναβρεθούμε...

221
00:10:14,981 --> 00:10:16,816
Να ξαναβρεθούμε μαζί; Όχι.

222
00:10:16,916 --> 00:10:18,184
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

223
00:10:18,284 --> 00:10:19,685
[Ashley] Δεν ξέρω,

224
00:10:19,785 --> 00:10:21,763
εσείς παίζετε
σαν να υπάρχει κάποιο μεγάλο μυστικό τελευταία.

225
00:10:21,787 --> 00:10:25,992
Απλώς σκέφτηκα, ίσως ήταν
κάτι για εσάς τους δύο.

226
00:10:26,792 --> 00:10:28,828
Τι, υπάρχει κάτι;

227
00:10:31,797 --> 00:10:32,797
Τέφρα -

228
00:10:33,132 --> 00:10:35,534
δεν έχει βρει μερικά
άλλη γυναίκα, έχει;

229
00:10:35,635 --> 00:10:36,835
Δεν παντρεύεται - όχι.

230
00:10:37,637 --> 00:10:39,271
Λοιπόν, τότε τι;

231
00:10:39,338 --> 00:10:43,309
Είναι ομοφυλόφιλος; Είναι αυτό που
προσπαθείς να μου πεις;

232
00:10:45,478 --> 00:10:49,048
Αχ, υπάρχουν πράγματα που έχεις
ο μπαμπάς κι εγώ έπρεπε να σας είχαμε μιλήσει

233
00:10:49,148 --> 00:10:50,950
πριν από πολύ καιρό -

234
00:10:51,017 --> 00:10:52,818
μαμά, αστειεύτηκα...

235
00:10:52,885 --> 00:10:55,554
[Κέιτ] Δεν είναι αστείο.

236
00:10:55,655 --> 00:10:56,789
Ο μπαμπάς σου είναι γκέι.

237
00:11:04,030 --> 00:11:05,470
[J.t] Λυπάμαι, εγώ
απλά μην το καταλάβεις.

238
00:11:05,498 --> 00:11:08,467
Πώς μπορεί ο μπαμπάς της τέφρας,
σαν, να το κάνεις με άλλα παιδιά;

239
00:11:08,534 --> 00:11:10,736
Όχι μόνο αυτό, πώς
το κάνει -;!

240
00:11:10,836 --> 00:11:13,239
[Τόμπι] Δεν ξέρω,
j.T. δεν ρώτησα.

241
00:11:13,339 --> 00:11:16,142
[J.t] Οι γυναίκες εντάξει - αληθινές γυναίκες, όχι κορίτσια;
- Είναι σέξι.

242
00:11:16,208 --> 00:11:17,009
Αλλά παιδιά...

243
00:11:17,076 --> 00:11:19,578
Δηλαδή έχουμε
μύες. Μυρίζουμε.

244
00:11:19,679 --> 00:11:20,413
Έχουμε τρίχες στο σώμα.

245
00:11:20,513 --> 00:11:21,981
[Τόμπι] Θα ήθελες.

246
00:11:22,048 --> 00:11:23,482
Οι γυναίκες μπορούν επίσης να έχουν τρίχες στο σώμα.

247
00:11:23,549 --> 00:11:24,559
Η θεία μου η Μπετίνα
έχει αυτό το μουστάκι -

248
00:11:24,583 --> 00:11:26,419
[j.t] Δεν εννοώ αυτό.

249
00:11:26,519 --> 00:11:27,920
[Toby] Δεν ξέρω, j.T.

250
00:11:28,020 --> 00:11:30,823
Μερικοί άνθρωποι είναι
απλά γκέι, υποθέτω.

251
00:11:31,891 --> 00:11:33,535
Λοιπόν - πώς σας
συνέντευξη στο Liberty πάει;

252
00:11:33,559 --> 00:11:35,227
Μη ρωτάς. Μην πεις.

253
00:11:42,568 --> 00:11:45,504
Γεια σου, τέφρα - μπορώ να γίνω μαζί σου;

254
00:11:50,242 --> 00:11:52,078
Είναι όλα εντάξει;

255
00:11:52,178 --> 00:11:54,380
Ναι. Όλα καλά.

256
00:11:54,447 --> 00:11:57,516
[Terri] Έχεις πάει
φέρεσαι παράξενα όλη μέρα...

257
00:11:57,583 --> 00:12:00,519
Έμαθα κάτι
για τον πατέρα μου -

258
00:12:01,587 --> 00:12:04,256
[Πέιτζ] Γεια σου στάχτη,
είναι όλα καλά;

259
00:12:04,356 --> 00:12:05,725
Πέιτζ, μιλάμε...

260
00:12:05,791 --> 00:12:09,361
[Paige] Τέλεια. Γιατί θέλω
να μιλήσουμε και για κάτι -

261
00:12:09,428 --> 00:12:11,564
Πέιτζ, είμαι πραγματικά
δεν έχω διάθεση -

262
00:12:11,630 --> 00:12:13,365
- για τον μπαμπά σου.

263
00:12:14,100 --> 00:12:15,401
Τι γίνεται με αυτόν;

264
00:12:15,468 --> 00:12:17,403
[Πέιτζ] Εντάξει, σκεφτόμουν.

265
00:12:17,470 --> 00:12:21,373
Robert Kerwin - όμορφος,
κομψό, γοητευτικό, επιτυχημένο.

266
00:12:21,440 --> 00:12:25,311
Μια συνολική σύλληψη, σωστά;
Και όμως - ακόμα single;

267
00:12:25,945 --> 00:12:27,480
Ποιο είναι το θέμα σας;

268
00:12:28,581 --> 00:12:30,783
Λοιπόν - θα μπορούσε ακόμα να είναι
έκλεισε το τηλέφωνο στη μαμά σου.

269
00:12:30,883 --> 00:12:34,120
Ή - και είμαι σίγουρος
αυτό δεν ισχύει -

270
00:12:36,288 --> 00:12:40,459
αλλά έχετε αναρωτηθεί ποτέ
αν ίσως αν ο μπαμπάς σου είναι γκέι;

271
00:12:40,559 --> 00:12:42,461
Θα εξηγούσε πολλά.

272
00:12:42,561 --> 00:12:43,739
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;

273
00:12:43,763 --> 00:12:44,797
Όχι, αγαπητέ, όχι -

274
00:12:48,134 --> 00:12:52,605
καλύτερα να προσέχεις
δική μου επιχείρηση για μια φορά, Πέιτζ.

275
00:12:54,140 --> 00:12:55,741
Αλλά - ο γκέι του μεγαλύτερου αδερφού μου,

276
00:12:55,808 --> 00:12:58,444
τερ, προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω!

277
00:13:05,851 --> 00:13:10,289
♪♪♪

278
00:13:13,492 --> 00:13:16,929
Μη νομίζεις ότι είμαι
κάνοντας πρόοδο με το j.T.;

279
00:13:16,996 --> 00:13:17,930
Δεν θα ήταν κάτι

280
00:13:17,997 --> 00:13:20,366
αν γινόμασταν το νέο
Jimmy και Ashley;

281
00:13:20,466 --> 00:13:22,768
[Μάνι] Ναι - κάτι.

282
00:13:22,835 --> 00:13:25,037
[Ελευθερία] Νομίζεις ότι εγώ
πρέπει να του ζητήσω να βγούμε;

283
00:13:25,137 --> 00:13:26,372
Ή μήπως είναι εντάξει;

284
00:13:26,472 --> 00:13:27,540
[Έμμα] Σίγουρα.

285
00:13:27,640 --> 00:13:29,275
Αν νομίζεις ότι του αρέσεις πίσω.

286
00:13:29,341 --> 00:13:32,378
Δεν νομίζεις ότι ο j.T. Μου αρέσει;

287
00:13:32,478 --> 00:13:36,448
Ο J.t. είναι αγόρι. Ποιος ξέρει
τι συμβαίνει στο κεφάλι του;

288
00:13:46,892 --> 00:13:48,961
Εντάξει, αυτό είναι!

289
00:13:49,028 --> 00:13:50,796
Την σήκωσα όρθια,
Την αγνόησα,

290
00:13:50,863 --> 00:13:54,567
Ήμουν πολύ αγενής μαζί της -
και δεν θα πάρει υπόδειξη!

291
00:13:54,667 --> 00:13:58,838
Έπειτα πες της, χωρίς κανένα λόγο,
δεν σε ενδιαφέρει.

292
00:13:58,904 --> 00:14:02,408
Εντάξει, αυτό μπορεί να ακούγεται
απελπισμένος, αλλά - είναι σχέδιο.

293
00:14:02,508 --> 00:14:04,910
Θυμηθείτε αυτή τη μικρή κουβέντα
είχαμε για τον μπαμπά της Ashley,

294
00:14:05,010 --> 00:14:06,412
και τον 'προσανατολισμό' του...;

295
00:14:06,512 --> 00:14:07,512
Ναι...

296
00:14:08,514 --> 00:14:10,749
Λοιπόν ξέρετε τι έρχεται
έκανε στον γάμο του.

297
00:14:10,850 --> 00:14:14,253
Κι αν ερχόμουν
έξω» στην Ελευθερία;

298
00:14:14,353 --> 00:14:15,353
Ε...

299
00:14:16,555 --> 00:14:18,924
Θα λειτουργούσε. Ξέρεις ότι θα γίνει.

300
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Άσλεϊ -

301
00:14:30,569 --> 00:14:32,104
Πρέπει να πάω στην τάξη.

302
00:14:32,204 --> 00:14:34,673
Σε έχω αποσυνδέσει
το υπόλοιπο απόγευμα.

303
00:14:34,740 --> 00:14:37,576
Αχ, πρέπει να μιλήσουμε. Παρακαλώ.

304
00:14:43,182 --> 00:14:46,185
[J.t.] Ελευθερία! Περίμενε
επάνω! Πρέπει να μιλήσουμε.

305
00:14:46,252 --> 00:14:49,722
[Ελευθερία] Δεν μπορούσα
συμφωνώ περισσότερο. Εσύ πρώτα.

306
00:14:53,259 --> 00:14:54,736
[J.t.] Θα είσαι ο
μόνο άτομο που ξέρει

307
00:14:54,760 --> 00:14:56,729
αυτό που θα σου πω,

308
00:14:56,795 --> 00:14:58,597
και θα ήθελα να κρατήσω
έτσι είναι. Καλά;

309
00:14:58,697 --> 00:15:01,267
Το ίδιο υπόσχεσαι
μπορείς να κρατήσεις μυστικό;

310
00:15:01,367 --> 00:15:02,601
Εντάξει, το υπόσχομαι.

311
00:15:02,701 --> 00:15:04,470
Σταύρωσε την καρδιά σου,
ελπίδα να πεθάνει υπόσχεση;

312
00:15:04,570 --> 00:15:06,038
Ναι, τι είναι;!

313
00:15:09,108 --> 00:15:10,108
Είμαι γκέι.

314
00:15:13,412 --> 00:15:14,412
Τι;!

315
00:15:14,914 --> 00:15:17,216
Μου αρέσουν τα αγόρια. Όχι κορίτσια. Γκέι.

316
00:15:19,752 --> 00:15:21,220
Είσαι - αστειεύεσαι.

317
00:15:21,287 --> 00:15:23,289
[J.t.] Όχι, δεν είμαι.

318
00:15:23,389 --> 00:15:27,826
Και σκέφτηκα ότι έπρεπε
ξέρεις, αφού νομίζεις ότι...

319
00:15:27,927 --> 00:15:30,062
νόμιζες ότι είχα
σε λατρεύεις;

320
00:15:30,129 --> 00:15:32,298
Παρακαλώ. Φυσικά και όχι.

321
00:15:35,100 --> 00:15:40,139
Εντάξει, καλά. Είναι πολλά
πιο εύκολο από όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

322
00:15:41,607 --> 00:15:42,951
Ήθελες να μιλήσουμε
για κάτι;

323
00:15:42,975 --> 00:15:47,346
Όχι, δεν είναι σημαντικό. Αλλά
ευχαριστώ που με ενημερώσατε.

324
00:15:47,446 --> 00:15:49,581
Είναι το μικρό μας μυστικό.

325
00:15:55,354 --> 00:15:56,932
[Ashley] Ήσουν εσύ
σχεδιάζεις ποτέ να μου πεις;

326
00:15:56,956 --> 00:16:00,859
[Ρόμπερτ] Ας, ήσουν
πολύ νέος για να καταλάβει -

327
00:16:00,960 --> 00:16:02,928
[Ashley] Πολύ νέος;
Όταν μας άφησες, εντάξει.

328
00:16:02,995 --> 00:16:05,431
Αλλά εσείς είχατε πέντε χρόνια -

329
00:16:07,666 --> 00:16:10,636
[Ρόμπερτ] Δεν τα καταφέραμε
αυτό σωστά, το παραδέχομαι.

330
00:16:10,703 --> 00:16:12,271
Αλλά πιστεύαμε ότι θα ήταν
να είναι καλύτερο αν περιμέναμε

331
00:16:12,338 --> 00:16:13,605
μέχρι που μεγάλωσες.

332
00:16:13,672 --> 00:16:16,709
[Ashley] Μαντέψτε τι; Είμαι μεγαλύτερος.

333
00:16:16,809 --> 00:16:20,879
[Ρόμπερτ] Και είναι ακόμα
αρκετά δύσκολο να ακουστεί. Δικαίωμα;

334
00:16:23,615 --> 00:16:25,517
Αυτό πρόκειται να
ακούγομαι τόσο εγωιστικό -

335
00:16:25,617 --> 00:16:27,186
και απίστευτα κουτός -

336
00:16:29,021 --> 00:16:32,057
αλλά έπρεπε να βρω τον εαυτό μου, στάχτη.

337
00:16:32,157 --> 00:16:34,827
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι πονούσα
εσύ και η μητέρα σου.

338
00:16:34,893 --> 00:16:39,164
Δεν φταίει κανείς.
Και δεν είναι λάθος.

339
00:16:39,231 --> 00:16:41,066
Απλώς έτσι είμαι.

340
00:16:42,735 --> 00:16:46,071
Γιατί λοιπόν το πήρες
παντρεμένος; Δεν αγαπούσες τη μαμά...

341
00:16:46,171 --> 00:16:49,041
[Ρόμπερτ] Στάχτη, του
φυσικά έκανα. το κάνω ακόμα.

342
00:16:49,141 --> 00:16:51,677
Όμως, δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.

343
00:16:53,379 --> 00:16:55,981
Προσπάθησα να το κάνω να λειτουργήσει.

344
00:16:56,048 --> 00:16:58,150
Αλλά απλά δεν μπορούσα.

345
00:16:58,217 --> 00:17:00,919
Και μισώ τον εαυτό μου
που σε πληγωσα -

346
00:17:01,020 --> 00:17:04,590
αλλά ήταν το μόνο
πράγμα που μπορούσα να κάνω. Τίμιος.

347
00:17:11,063 --> 00:17:12,998
[Τόμπι] Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι λειτούργησε.

348
00:17:13,065 --> 00:17:17,202
Όχι - δεν μπορώ να πιστέψω
χρησιμοποίησες αυτή τη δικαιολογία!

349
00:17:17,269 --> 00:17:21,673
Εντάξει, εκεί είναι. Είναι
καιρός να εδραιωθεί η συμφωνία.

350
00:17:21,740 --> 00:17:23,675
Γεια σου, φιλενάδα της Liberty.

351
00:17:37,856 --> 00:17:40,859
[Τόμπι] Ίσως εσύ
πρέπει να το μετριάσει.

352
00:18:01,580 --> 00:18:04,049
Έχετε πάει, ξέρετε, με...

353
00:18:05,951 --> 00:18:07,619
[Ρόμπερτ] Άλλοι άντρες;

354
00:18:09,455 --> 00:18:12,791
Αλλά κυρίως, μόνο ένα
άνθρωπος. Χριστόφορος.

355
00:18:12,891 --> 00:18:13,792
[Ashley] Christopher;

356
00:18:13,892 --> 00:18:16,962
[Ρόμπερτ] Ο σύντροφός μου.
Είναι υπέροχος τύπος -

357
00:18:17,062 --> 00:18:22,134
Κρίστοφερ. Η ξανθιά
τύπος, με το μουστάκι.

358
00:18:22,234 --> 00:18:23,834
Ο τύπος που πήγαμε
ο ζωολογικός κήπος με εκείνη την ημέρα.

359
00:18:23,902 --> 00:18:26,839
Όταν το πήρα αυτό
φρικτό ηλιακό έγκαυμα -

360
00:18:26,939 --> 00:18:29,074
ο τύπος που είπες ήταν
ο φίλος σου από τη δουλειά.

361
00:18:29,141 --> 00:18:31,176
Μπαμπάς - τον είχαμε από πάνω
για φαγητό, στο σπίτι μας...!

362
00:18:31,276 --> 00:18:32,276
Μέλι -

363
00:18:33,846 --> 00:18:35,180
μας άφησες για αυτόν.

364
00:18:35,280 --> 00:18:37,483
Αχ, δεν είναι τόσο απλό...

365
00:18:38,183 --> 00:18:40,352
ερωτευτήκαμε.

366
00:18:40,452 --> 00:18:42,688
Λυπάμαι αλλά δεν το κάνω
ξέρω πώς αλλιώς να το πω -

367
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
όχι.

368
00:18:44,289 --> 00:18:45,691
[Ρόμπερτ] Στάχτη -

369
00:18:45,791 --> 00:18:47,926
πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

370
00:18:47,993 --> 00:18:49,804
[Ρόμπερτ] Βλέπεις αυτό είναι
ακριβώς γιατί ήθελα να περιμένω

371
00:18:49,828 --> 00:18:52,664
μέχρι που μεγάλωσες. Έτσι
ότι θα καταλάβαινες -

372
00:18:52,764 --> 00:18:53,832
καταλαβαίνετε;!

373
00:18:53,932 --> 00:18:55,934
Ναί. Και όχι μόνο να με μισείς.

374
00:18:56,001 --> 00:18:56,702
[Ashley] Για ποιο πράγμα, μπαμπά; Ε;

375
00:18:56,802 --> 00:18:58,036
Γιατί ήξερες ότι είσαι γκέι;

376
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
Ή για να τα ξέρεις όλα
μου έχεις κάνει ποτέ ψέματα;!

377
00:19:00,873 --> 00:19:01,873
Άσλεϊ;!

378
00:19:21,026 --> 00:19:23,662
Ελευθερία. Δεν το έκανες
ακούσατε τι είπα πριν;

379
00:19:23,729 --> 00:19:25,464
[Liberty] Δυνατά και καθαρά.

380
00:19:25,531 --> 00:19:28,066
Και παρόλο που ήταν ένα σοκ, εγώ
έπρεπε να το δει να έρχεται.

381
00:19:28,167 --> 00:19:31,837
Μαθήματα χορού; Και εκείνο το αγόρι
cd συλλογής μπάντας έχετε;

382
00:19:31,904 --> 00:19:33,639
Αυτό είναι το cd της αδερφής μου -!

383
00:19:33,705 --> 00:19:35,641
[Ελευθερία] Ό,τι κι αν είναι!
Λοιπόν, σκεφτόμουν.

384
00:19:35,707 --> 00:19:37,485
Δεν θα ήταν υπέροχο - εγώ
σημαίνει ότι μπορείς να πεις όχι -

385
00:19:37,509 --> 00:19:41,413
αλλά δεν θα ήταν υπέροχο αν
βγήκε στο αμπέλι;

386
00:19:41,513 --> 00:19:42,513
Τι;

387
00:19:42,681 --> 00:19:43,415
[Liberty] Λοιπόν ξέρεις.

388
00:19:43,515 --> 00:19:45,484
Στο πλαίσιο της συνέντευξης.

389
00:19:45,551 --> 00:19:46,561
Για να βοηθήσω όλους τους
άλλα παιδιά αγωνίζονται

390
00:19:46,585 --> 00:19:48,654
με το ίδιο θέμα.

391
00:19:48,720 --> 00:19:50,756
Ελευθερία, δεν νομίζω
είναι πολύ καλή ιδέα.

392
00:19:50,856 --> 00:19:52,296
J.t., δεν είναι τίποτα
να ντρέπομαι -

393
00:19:52,357 --> 00:19:54,693
Liberty, δεν είμαι γκέι, εντάξει;!

394
00:19:58,363 --> 00:19:59,363
Είπες ψέματα;

395
00:19:59,398 --> 00:20:02,100
Ναι, γιατί - εσύ απλά
δεν θα έπαιρνε μια υπόδειξη.

396
00:20:02,201 --> 00:20:04,369
Είμαι πραγματικά τόσο φρικτός;

397
00:20:05,537 --> 00:20:06,537
Ελευθερία -

398
00:20:08,207 --> 00:20:12,544
αν δεν σου άρεσα, εσύ
έπρεπε να το είχε πει.

399
00:20:21,787 --> 00:20:24,423
Φλαμουριά! Πού ήσουν μετά το μεσημεριανό γεύμα;

400
00:20:24,523 --> 00:20:27,426
Πουθενά. Απλώς - άσε με ήσυχο.

401
00:20:27,526 --> 00:20:29,928
Στάχτη, έλα. κάτι έγινε...

402
00:20:31,763 --> 00:20:33,465
θες να μάθεις
τι γινεται

403
00:20:33,565 --> 00:20:35,867
Ο μπαμπάς μου ήρθε εδώ να το πει
αυτό, όχι μόνο είναι ομοφυλόφιλος;

404
00:20:35,934 --> 00:20:38,637
Αλλά έφυγε από το δικό μου
ζωή λόγω του φίλου του.

405
00:20:38,737 --> 00:20:40,014
Αυτό ήθελες να ακούσεις;

406
00:20:40,038 --> 00:20:41,640
Αυτό σας εξηγεί όλα;

407
00:20:41,740 --> 00:20:43,141
[Terri] Ash, έλα -

408
00:20:43,242 --> 00:20:44,710
[Ashley] Έχω -
καταλήξουμε σε μια απόφαση.

409
00:20:44,776 --> 00:20:48,280
Ο μπαμπάς μου έχει κοπεί
της ζωής μου. Για πάντα.

410
00:20:48,380 --> 00:20:49,648
Στάχτη, έλα -

411
00:20:49,748 --> 00:20:53,652
Έχω τη μαμά μου, έχω
Τζεφ - Έχω ακόμη και τον Τόμπι.

412
00:20:53,752 --> 00:20:55,387
Δεν τον χρειάζομαι.

413
00:20:55,454 --> 00:20:57,623
Αχ, τι ανακάλυψες
- Φυσικά και στενοχωριέσαι.

414
00:20:57,723 --> 00:20:59,324
Αλλά δεν εννοείς αυτό.

415
00:20:59,424 --> 00:21:01,226
Μη μου πεις τι εννοώ, εντάξει;

416
00:21:01,293 --> 00:21:04,596
Δεν έχεις ιδέα
τι περνάω;

417
00:21:07,299 --> 00:21:08,900
Η μαμά μου πέθανε, στάχτη.

418
00:21:08,967 --> 00:21:11,136
Δεν επιστρέφει ποτέ.

419
00:21:11,236 --> 00:21:13,672
Εσύ όμως; Έχεις τον πατέρα σου πίσω.

420
00:21:14,573 --> 00:21:16,008
Terri δεν είναι το ίδιο -

421
00:21:16,108 --> 00:21:17,676
[Terri] Όχι, δεν είναι το ίδιο.

422
00:21:17,776 --> 00:21:19,511
Και θες να μάθεις γιατί;

423
00:21:19,611 --> 00:21:22,314
Γιατί έχεις
μια επιλογή. Δεν το κάνω.

424
00:21:23,115 --> 00:21:25,250
Μην κάνετε το λάθος.


